阿凡娜的生命片段910 1060829毛毛蟲愛踢足球
去台北帶回的一本印尼文兒童繪本，阿凡娜一直期待阿優來C市時可以讀給她聽，所以即使可以透過谷哥稍微了解文意，阿凡娜還是耐心的等待。
終於阿凡娜透過這種方法，終於把阿優手上那支掃把歸位，讓她來讀一讀小說，還有幫阿凡娜念兩段繪本的內容；阿優顯得很專注的念，阿凡娜把它錄下來，並請阿優幫她解釋，阿優用她僅會的國語詞彙努力幫阿凡娜翻譯，句子不成句子，倒也聽懂了，是說有一隻已經變成蝴蝶的毛毛蟲，很懷念以前當毛毛蟲擁有很多腳，可以和瓢蟲和其他朋友一起踢足球；很多蝴蝶朋友勸他：既然是長大了，當然是擁有一雙漂亮的翅膀更好看，但他就是嘟著嘴生氣，不聽別人的勸告。
當阿凡娜聽著她的語音檔，用手指頭去追查對照文字時，才發現印尼話速度之快，連阿凡娜的手指頭都來不及去指。
這是阿凡娜頭一次指著，似乎對她具有一點意義的印尼文字來閱讀，搭配阿優獨特的嗓音，覺得特有意思！
沒有留言:
張貼留言